ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! ضي جابر |
|| مكافئة بيرير ||
المحيط، أليس كذلك؟
لا يفشلُ أبداً في حث أي شخصٍ على التفكير بأمور الفلسفة
أمورٌ ذات مغزى مثل الحياة والموت والإيمان
وكل تلك الأمور المدهشة
الكون اللعين، والأفراد عديمي الفائدة الموجودينَ فيه
لكن هل نحنُ غيرَ مهمين؟
أعني، خذوا كمثال
هذا الفرد
المبذر، إسمه (مايكل مكري)
في الليلة الماضية، أسرف في الشرب لفوزه على فرقة
واليوم يدفعُ الثمن بشكلٍ لا يصدق
إنه المساء
إنه يمنحُ نفسه قيلولة أجل
كقطٍ صغير
الآن، إسترخِ وإنتبه قليلاً
هنالكَ مغزىً لكل ما يجري
مسترخٍ جداً وبطمأنينة يا (مايكل)
أنت تعلمُ أن مهلتكَ تنتهي الليلة في العاشرة؟
إذن ما الذي تفعله في الفراش؟
أينَ كنتَ الليلة الماضية؟
لقد كنتُ، أجل
أتحاول التملص يا رجل؟ اللعنة علي
سأسمي ذلك إساءةً بالغة لوقتك
...وكم قليلٌ الوقت الذي تملكه - ويصبح أقل -
الآن، أنت تفوت الموعد النهائي المحدد يا رجل
(دارين) يقول أنَ عليكَ أن تدفع سعراً محدداً
وإلا سيتم كسر عظمين من عظامك القرارُ قرارك
والعظام الصغيرة لا تحتسب، هل تفهم
...أصابع اليد، أصابع القدم - لا تحتسبُ على الإطلاق -
يبدو أنكَ لم تحصل على المبلغ أليس كذلك؟
.كلا
إذن أقترحُ أن تنهض وتبحث عنه يا (مايكل)
...تسول، إقترض، إسرق - فقط إحصل عليه وإجلبه -
لديكَ أربعُ ساعاتٍ إضافية قبل أن ينزلَ (بيرير) حكمه عليك
لن تمانع إذا ما أخذتُ حبات الفستق هذه أليس كذلك يا رجل؟
.كلا
...اللعنة
هل هذه من أجلي؟
كلا، إنها من (شايمي)
لقد أحضرها بمثابة إعتذارٍ عن التأخير بالأعمال
جميلةٌ جداً
مرتاحةٌ جداً - أجل؟ بشان ماذا؟ -
...أنتَ تعلم
حقيقةَ أنكِ ظننتِ أنه يفقد الإهتمام
يا لها من فكرةٍ غبية لأنه ليس كذلك يا (مايكل)
حسناً، أنا سعيدٌ لسماع ذلك - ليس كذلك، أفهمت -
نحنُ أقوى من أي وقتٍ مضى ...أعني، الشغف، النار
يا إلهي، هل أنتَ بخير؟
أنا بخير - متأكد؟ -
...لقد تمَ الدفعُ لي، يمكنني إعطائك - ...كلا، (بريند) -
مائتان؟ - كلا، (بريند)، لا بأس -
"سوف أقابلُ رجلاً يدعى "المغفل - سيقوم بتسوية الأمور
المغفل"؟" - أجل -
كما تعلمين، الإستدانة من أجل دفع الدين ...إنهُ
عادلٌ كفاية، حسناً، إتصل لاحقاً وأعلمني بمجريات الأمور
سأفعل، أراكِ لاحقاً
على مهلكَ يا (أبولوا)، على مهلك إهدأ، إهدأ، إهدأ
إنهُ متيمٌ بكَ يا (مايكل)
أجل، إنهُ يريدُ معاشرتك
(مايكل مكري)
شاهد إرتدادَ هذه الضربة يا رجل
ضربةٌ جيدة
هل "المغفل" موجود؟
لقد فوتهُ يا رجل والشجار الذي خاضه
أحدهم حاول الإستهانة بمهاراته في السنوكر
تعال هنا
اللعين قام الضحك لأنه تغلب على الفرقة
لذا فقد تم ضربه أترى الدليل؟
يا إلهي، ما هي اللطخة الأخرى؟
البنية؟ لا أستطيعُ إخبارك ولن تود المعرفة
لذا، أأساعدكَ بأية طريقةٍ أخرى؟
القليل من المساعدة، ما قولك؟
كلا - عادلٌ كفاية -
الديكَ أية فكرة عن مكان تواجده؟ - كلا -
اللعنة - لكن، أنصت، يا رجل -
إذا ما غيرتَ رأيك فأنت تعرف أين تجدني
يا رجل دعهُ في الخارج - عليكَ اللعنة، سنأخذ الطاولة رقم 9 -
فقط تذكر بأن لا تدع كلابك اللعينة تصعد على الطاولة، أتسمعني؟
لم أستطع إزالة تلك البقعة من على الطاولة رقم 12
إصمت يا (مولو) أبتعد عن تلك الطاولة يا (أكيليس)
ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم؟ - إنها ملكك، اليس كذلك؟ -
إبتعد عن سيارتي يا رجل
إلتقطه - أحقاً؟ -
يا رجل، سأقوم بحملك
ورميكَ بشكلٍ أقوى مما فعلته بتلك
أنت لها، هيا، أنت لها
تباً له يا (لار) سنعود من أجلهِ مرةً أخرى، حسناً؟
نعرف رقمَ سيارتكَ يا رجل ونستطيع تمييز وجهك
أنتَ تحتَ المراقبة أيها الفتى
الوجه
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
علينا التحدث
ولماذا يتوجب علي التحدث معك؟
لأنني أحتضر يا (مايكل)
ماذا؟
...إنني أحتضر يا بني، وظننتُ
أنت تحتضر؟
ما بك، السرطان؟
إنه السرطان، أجل
يا رجل
هل ستتكلم؟
يا رجل، لو كنتُ أعلم ما أود قوله لتحدثت ...إنه
أجل، أعلم، وأنا أكره الظهور بهذه الطريقة
لكن كما تعلم، هنالك بعض الأمور غير المنتهية فيما بيننا
ووالدتكَ بالطبع
ولقد فكرت، الوضع الآن هو ما يمكننا ...التحدث بشأنه
...أنصت، أبي
ما الأخبار يا (مايكل)؟
أنا أعمل على الأمر - لو كنتُ مكانك، لعملتُ بجدٍ يا رجل -
إما ذلك، أو أستقيل
حاول التركيز في الأمر وتقبله، أجل
صحيح، أو الإستقالة
...لأننا سوفَ نعود - وننقض عليك -
أجل، أشبه بالمد والجز لن ننتظرَ أحداً
كل ما أدين به هو ألف يورو يا رجل
كما لو أنها مليوناً وفرص حصولي عليها هذه الليلة معدومة
...كما قلت، لو كنتُ أملكها يا (مايكل)
هل توقفت عن الشرب؟
فقط في بعض المناسبات
إذن، ما الخيارات الأخرى التي تملكها؟ - حسناً، إطلاق النار على نفسي -
هنالك ذاك الرجل الذي يمنح القروضَ في بعض الأحيان ويدعى (موتلي) يا رجل
"أجل، "المغفل
إنه هو، أتعرفه؟
"سمعتُ أنه يحتسي الشراب عند حانة "ميلرز
حانة "ميلرز"؟
ماذا بشأن حديثنا؟ - إنتظر هنا، سأعود في غضون ساعة -
ومن ثم سنتحدث - أجل، سوف نرى -
سوف نرى؟ إنني احتضر يا (مايكل)
زهورٌ جميلة تلك التي جلبتها لـ(بريندا) يا رجل - كيف حالك يا (مايكل)؟ -
كيف حالي؟ لقد سئمتُ من رؤيتك أنت وعاهراتك
أرجو المعذرة
أنصت يا (مايكل)، أعلم أن (برين) صديقتك ...لكن، أنت تعلم
لقد زالَ البريق بيننا يا رجل - البريق؟ إذن أنهي الامر أيها الوغد -
إقطع علاقتكَ بها وأظهر لها بعض الإحترام
أحمق - هل ستتحمل كلَ تلكَ الترهات؟ -
أجل، ها هو ذاك، هل تراه؟
ذلك الرجل؟ - أجل -
إنظر إلى تلك العاهرة يا رجل ما رأيك؟
قذرة، مثل كيسٍ من الجزر
ماذا عن تلك؟ - أشبه بالحصان يا رجل -
الفتيات أمثالها ترغب برجلٍ يستطيع إمتطائها
هل أعرفك؟ - كلا، ولا أقصد المقاطعة -
لكنني سمعتُ أنك تمنح القروض في بعض الأحيان
عندما يتوفر المال أمنح القروض وفي الوقت الحالي لا مالَ لدي
عذراً يا صاحبي، لا يمكنني مساعدتك - هل أنتَ جاد؟ -
بما فيه الكفاية
ما كنتَ تقولهُ هناك يا رجل - أجل -
ما ناديتني به وباقي الكلام لم يعجبني
لم أكن تقصد ذلك - حسناً، أريدُ إعتذاراً -
أيها الوغد
لا أسمعُ أيَ إعتذار، كلا؟
كلا
...إذن
اللعنة
سيسعدني أن أقومَ بتحطيمكَ الآن أتعلم ذلك؟
الآن، هل ستتصل بـ(بريندا)؟
أجل - حسناً، قم بالأمر الليلة -
وسوف تقطع علاقتكَ بها بلطف أسمعتني؟
أحسنتَ صنعاً يا رجل ما كان ذلك بحق الجحيم؟
لم أرغب بالقول
لم أرغب بسماعك تقولُ شيئاً لأنَ لديكَ فماً كبيراً
ماذا؟
الآن إسمح لي أن أشرككَ في شيء
أنا و(ديني) لدينا عملٌ الليلة
"إقتحامٌ صغير في "دالكي
جوائز مالية، البعض منها
هذا أقصى ما يمكنني تقديمه لك
السؤال هو، هل ترغب بالمشاركة؟
إذن (ديني) لن يتواجد الليلة وهذا الفتى هناك ذو الفم الثرثار
...يذهب إلى المرحاض
الرجل؟ - كلا، بل (ديني) لكنَ الرجل هناك -
هاتفه يرن، زوجته إنهما يتحدثان
نظام الإنذار في منزلهم معطل
ورجل الصيانة لن يستطيع الذهاب حتى يوم الإثنين
...في الطابق العلوي كما قال
(ديني)؟ - الرجل، هلا أعرتني إنتباهك؟ -
هذا المطعم الجديد سيذهبون إليه ليلة الجمعة
لذا ليلة الجمعة سيكون المنزل خالياً
ليس خالياً فحسب، إنما من دون نظام إنذار
الآن، نحنُ بحاجةٍ إلى رجلٍ إضافي
لماذا؟ - حسناً، (ديني) سيكون المراقب -
لكنه يقول أن لديه شاشةً بحجم 50 بوصة؟
لكن لا يمكنني حملها لوحدي، أليس كذلك؟
كذلك، لدينا نصف الوقت إثنان في الداخل، أأنت معي؟
أجل
(مايكل). تعال هنا وتحقق من هذا
كومة القذارة، يا رجل، تحتَ خزانة الملابس إنظر إلى تلك
''مثيرٌ للحواس'' للمحبين فقط
إنظر إلى هذه الأثداء التي لديها
جميل
ترغب بأن ترفه عن نفسك، أليس كذلك؟ أيها الوغد القذر
ما هذا بحق اللعنة؟
لقد كانَ يعبث معَ هذه السيدة، أنظر
ربما هي زوجته
تلكَ هي زوجته وجهها أشبهُ بعضوٍ أنثوي
لا عجبَ أنه ذهبَ في جولةٍ ليبحثَ عن بعض المتعة
يمكننا إبتزاز هذا الوغد
أعدها تحت الخزانة
مهلاً، مهلاً
أريد زوجاً منها للإستخدام الشخصي
أحبُ أن أرفه عن نفسي قليلاً
لماذا لم نبحث عن أية نقود؟
تحققتُ من الكتب
ما الذي سيفعله بالنقود بحق اللعنة؟
بهذه الطريقة ستحملُ نفسك أكثرَ مما تدين به
أتعلم؟ - متى؟ -
شريكي في خطر، "المغفل" يتحرك بسرعة يا رجل
سوف يتصل به الليلة حوارٌ بين شخصيات
ليتفقوا على الموعد غداً حالما تفتح المصارف أبوابها
نحصل على النقود تعطي لـ(بيرير) ضعف ما تدين به
وتنسى ما كنت تعانيه، حسناً؟
ما رأيك بالثلاثون ألفاً؟
عشرة آلاف لكل واحد؟ - لا، دفعات صغيرة -
ماذا؟
أنت لن تغدر بي، أليس كذلك؟
(مايكل)، لا تشكك أبداً بكلمة "المغفل"، أبداً أفهمت؟
حسناً - إنصت -
وأن كلمته هي ميثاقه، هل تفهم؟
أجل
عليكَ اللعنة
أيها البائسونَ الأوغاد
أخبرتكَ أننا سنلحقُ بك، أجل
المراقبة
أجل، مرحباً؟
لقد إستحققت للتو عظماً مكسوراً آخر يا (مكري)، أصبحت ثلاثة
يا رجل، كدتَ تقتلني سأحصل عليها غداً، حسناً؟
سنأتي من أجلكَ الليلة ...وسنمسكُ بك
ماذا؟ - ...أيها الفتى -
أيها الفتى، أتسمعني؟ - تباً لك -
قطعَ الإتصال
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لقد ركنتَ بشكلٍ غير قانوني
قم بإزالتها
حالما يتم التأشير فلن يمكننا التراجع إلا إذا قمت بالدفع
...حسناً، إذا كنا نملك الوقت - والذي لا نملكه -
صحيح، ربما تأخيرٌ ما بعد الدفع
يوماً، يا رجل، ربما يومين هل تفهم؟
أنت، أيها الوغد
لا يمكنني تصديقُ ذلك
كلا، كلا، كلا، كلا
...ليس السلاح
اللعنة
(بريند)، بالله عليكِ
أنتِ لم تأخذي مسدسي، أليس كذلك؟ - كلا -
(بريند)، مسدسي قد إختفى - ...أنا لم -
لم آخذه
أنتِ الوحيدة التي تملك المفاتيح
ما الخطب؟
لقد تركني
من؟
(شيمي)
لقد إتصل، وقال أن كلَ شيءٍ إنتهى قال أن البريق قد ولى
لم ينتهي بالنسبة لي
كان هناك بالنسبة لي، هل تعلم؟
...أجل
...لا يمكنني العيش بدونه
كلا، كلا، (بريند)
(بريند)، تمهلي دقيقة إفتحي الباب اللعين يا (بريندا)
من السهل التنبؤ يا رجل، آخر مكانٍ تود الذهاب ...إليه هو المنزل
لأنه المكان الأول الذي سيبحث فيه من يلاحقك
أنت لم تحدد إختياراتك للعظام
أتود الإختيار الآن؟ - ...يا رفاق -
كلا؟ متأكد ، تباً لذلك سنقوم بإختيارها نحن
الساق اليسرى، مفهوم؟
أيفي بالغرض؟
لم أسمع صوت الكسر، مرةً أخرى يا رجل لكن تأكد هذه المرة
هاك، إسحب ساقه هنا
هيا يا رجل، هيا
علمتُ أنهُ لديكِ
ما الذي كنتِ تفكرينَ به بالله عليكِ؟ - لقد أنقذتُ حياتك -
لقد أنقذتي ساقي سيكلفني ذلك حياتي
أحمق وغد
أتبكين مرةً أخرى؟
حسناً، (برين)؟ (برين)، (برين) أنا متأسف
أنا متأسف، أنا متأسف
حسناً، لقد فعلتِ ما ظننتيه صواباً
حسناً؟ كانت ردةَ فعلٍ وحسب
بالله عليك ما الذي تفعلهُ هنا؟
لقد كانت ساعةً طويلة - صحيح، أجل -
حسناً، كما ترى، لقد تأخرت
هل هو ميت؟ - يا رجل، ما الذي تظنه؟ -
ما الذي أظنه؟ أظنُ أنك بحاجة للتخلص من الجثة
الرجل الحكيم يسدي النصيحة هل ستقوم بالمساعدة؟
ما كنتُ لأقدم النصيحة خلاف ذلك
سيارةُ من التي في الخارج؟
ثم هنالكَ مسألة القوة هل أفرط في إستخدامها؟
ناهيكَ عن ذكر إمتلاكك للسلاح في المقام الأول
إنه لي
لقد سرقته مني لتقتلَ نفسها أليس ذلك صحيحاً يا (برين)؟
لديكِ ميولٌ إنتحارية؟ - أجل -
يؤسفني سماع ذلك، الآن
أنتِ تعلمينَ أنني أحتضر؟ - حقاً؟ -
هلا توقفتَ عن مشاركة الآخرين همومك
إطبق فمك - لا حاجةَ لذلك -
لا حاجة لذلك، في حالة لم تلاحظ يا رجل
نحنُ في خطرٍ محدق
لذا، إن لم ترغب بأن ينتهي بك الحال ...مثل (موريس جويس) يا رجل
تلك خرافة - أجل هي كذلك -
من هو (موريس جويس)؟ - إنه رجل -
الذي إرتكبَ خطأً جسيماً عندما حاول مداعبة (بيرير)
والذي بدوره قام بتعقبه والقى القبض عليه
وقام بقطع قضيبه ووضعه بمؤخرته
هذا صحيح
إذن، أنت تعلم، تصرف بشكلٍ لائق أيمكنك ذلك؟
تريد السيرَ بمسارٍ مستقيم يا (مايكل)، صحيح؟
مباشرة نحوَ الجبال
ماذا، في حال أضعتهم، فأنا أعرفٌ الطريق
كم مضى لها منذُ أن خرجت مع (شيمي)؟
مدةَ سنتين، ومن الأفضل أن تنتهي
وما يكون، شخصٌ يقوم بالإستمناء؟ - أجل، على أقل تقدير يا رجل -
حسناً، لا بد وأنه قد فعل شيئاً لها أدى إلى ردة الفعل هذه
هذا جيد، أليس كذلك؟
...الأب والأبن يتعاونان
يا رجل، على رسلك معي - ...أعلم، أن الظروف ليست مثالية -
ما يزال، شيئاً لم نقم بفعله أنت تعلم؟
أجل، ذلك يبدو جيداً ألآن
اللعنة، كلا
...حسناً، لنقم
وكأنكَ تقوم بركلِ مهرٍ ميتٍ يا (مايك)
أجل، إنه حصان، حصان يا رجل - أياً يكن، حصان -
أنت تضيع وقتكَ يا رجل
في أي وقت يستحق الدفع؟
لا أعلم، "المغفل" قال أنه سيتصل ...قرابة التاسعة والنصف، لذا
صحيح - العاشرة والنصف، الحادية عشر؟ -
يجب علينا مغادرة المدينة عند الحادية عشر وليسَ في جيبي سوى القليل
...أنت جاهز، لذا
لقد تكلمت مع والدتك منذُ شهرين
أجل؟ - إنها تبلي حسناً -
أتريد التحدث الآن؟
كل ما أريده هو سرير يا رجل أتمانع؟
الأمر عائدٌ لك
إذن، هذه منطقةٌ جيدةٌ لدفن الموتى تقاليد الجثث المدفونة
"مثلَ "بوت هيل حيث يذهب المقاتلون
...يستريحون من متاعبهم
عاشوا وماتوا بالسيف
حسناً، ليس السيف، بل المسدس
هنالكَ شيءٌ رومانسي أعتقدُ ذلك
...الأضواء في الأسفل
...والنجوم في الأعلى
الرائحة المنبعثة مهما كانت قوة الرياح
ما هي، فضلات الأبقار؟
بالتأكيد هذه هي الرائحة
إذاً، سلام، صحيح؟
التأجيل، الملاذ الآمن
إستحققته بشكلٍ جيد ربما، لكن مؤقتاً
لأن الخطر يقبع في الأسفل
العصابة تتجمع، لغرضٍ ما
أنت معي حتى الآن؟ هل تتبعني؟
جيد
لأنني أريد أن أقدمكَ لشخصٍ ما الآن
يا رجل، ربما قد سمعت ما أقصده
إسم (دارين بيرير)
هل ذهبتَ للأسفل؟ - لا أحد هناك -
لا أحد؟ - لم يكن هنالكَ شيءٌ يا رجل -
هذا سوفَ يطاردني الآن
ماذا؟
حزنُ (إيفان)
إسترح معي لأيام
هذا الأمر السخيف برمته - صحيح، أجل -
القساوة
يفترض بهم أن يكونوا أفضل الرجال ...وكلهم
متحابان
متحابان؟
ما الذي تتحدثُ عنه بالله عليك؟
لم ترَ الطريقة التي ينظران بها لبعضهما البعض؟
كان هنالكَ حبٌ يا رجل لا يمكنكَ إنكاره
لم أعلم أبداً - حسناً، هم لم يقولوا -
كانَ هنالكَ عارٌ لا لزومَ له أيضاً
...خوف
خوفٌ ممَ؟ - من حكمكَ ربما؟ -
لم أحكم مسبقاً يا رجل
يا للمسيح، الحب هو الحب من يهتم ما إذا كانَ مثلياً أو سحاقياً؟
اللعنة
ذلك يحزنني الآن
إذن، ما الذي تريدنا أن نفعله الآن؟
إبقَ يقضاً وواصل المراقبة؟
صحيح عليك اللعنة - صحيح -
(إيفان)
أعلم أنكَ و(أورلاندو) مثليان
وأريدكَ أن تعلم أنه لا يزعجني
حقاً؟
يا رجل، أعلم بكل تلكَ الأمور
فقط تمنيتُ لو أنكَ قلتَ لي على أية حال، أنتَ تعلم؟
أنا آسف يا (دارين)
مهلك، إغفر، وإنسى تعلم ما أتحدث عنه؟
أجل
الغفران والنسيان
محزنٌ جداً
هل أنتَ حزين؟ - أجل -
أترغبُ بالإنتقام؟ - أرغب بالتخريب -
حسناً، أترغب بالإنتقام؟
...لا أعلم، فقط أريد - الإنتقام؟ -
أجل - جيد، إذن أنصت يا رجل -
إذا لم يحضروا النقود عند الصباح
سأضع جائزة
هذا صحيح
بهذا الشكل أحترم الحب الذي لا تتحدث بشأنه
ما المبلغ؟ - عشرة آلاف يورو -
خمسة آلاف من أجل (مكري) وخمسة آلاف من أجل عاهرته
شكراً لك يا (دارين) - تباً لذلك -
شكراً لك
أقل ما يمكنني فعله لصديق - شكراً لك -
...على كل حال
سأترككَ مع حزنك
لقد كنتَ هناك طوال الليل؟ - هذا صحيح -
لماذا؟ - أبقي نفسي يقضاً -
لماذا قد ترغب بفعل ذلك؟ - بلا سبب -
إذا ما أخبرتكَ شيئاً هل تعدني بأن لا تنفعل؟
ربما
لستُ مصاباً بالسرطان الآن لاتصبح منفعلاً
أنت لا تحتضر؟ - لم أقل ذلك -
في الحقيقة، سيحدث ذلك في وقتٍ اقربُ مما تتصور
متى؟ - المرة التالية التي أنام فيها -
تحملني ولو لثانية، حسناً؟
في الليلة قبل الماضية، الموت جائني في غرفة نومي
لم يكن حلماً يمكنني التمييز، كانَ واقعاً
...لقد أخبرني - (بريندا) -
..."لقد قالَ، "جيم - (بريندا)، إستعدي للمغادرة -
أنصت إلي يا بني
يا رجل، لقد كنتُ أشعرُ بالأسى من أجلك ...هناك
لذا يجب عليك
وها أنتَ ذا تروي الحكايا وتتلاعب بي
لماذا يا رجل، لكي تكسب عطفي
(مايكل)، لقد جاء إلي - كلا، لم يأتي -
أنا وأنت لدينا مسألةٌ علينا حلها يا بني
ماذا؟
(برين)، سيتوجب علينا أن نحرقَ سيارتكِ هل تمانعين؟
هل أمانع؟ بالطبع أمانع
إلا إذا أردتي أن يتتبعوكِ عن طريقها
من يتتبعني؟ - الشرطة -
يتتبعون آثار الدم على حذائكِ
والجثة التي قمنا بدفنها
حسناً - حسناً إذن -
حسناً قُم بحرقها لا يهمني البتة
أنا و(شيمي) مارسنا الحب بها لأول مرة
حقاً؟ هل كان أخرقاً؟
لقد كان جميلاً
أجل، على ضوء ما جرى من تطورٍ للأحداث ربما يكون للأفضل
لكنكَ قلت أنكَ تحتضر - أنا كذلك -
أنا لا أفهم، كيف يمكنكَ أن تحتضر؟
إنسي الأمر يا (برين) لن ترغبي بالمعرفة
بل أرغب - ربما يكون (مايكل) محقاً يا (برين) -
يتطلبُ التحلي بالقليل من الإيمان والذي لم يكن على إستعدادٍ له
ومن المحتمل ألا تكوني كذلك أيضاً
جربني - ...كلا، فقط -
جربني يا (جيم)، على الأقل أنا على إستعدادٍ لبذل الجهد
...حسناً، إذن
هلا إلتزمتما الصمت وواصلتما المسير؟
لقد كنتُ مستلقياً ومرتدياً بيجامتي وكنت أعتزم الذهاب للسرير، كما تعلمين؟
والغرفة كانت باردة، أعني باردةً جداً
وقد نظرت ورأيت هذا الرجل هناك
لا شيءَ غريبٌ بشأنه، في منتصف العمر يرتدي بدلةً ويقف نهاية السرير
لكنني عرفت، عرفت من هو
وقد قال لي
"(جيم)، لديَ أخبارٌ سيئة لكَ يا (جيم)
"وقد قلت "هل أنا ميت؟
قال، "كلا. لكن في المرة المقبلة التي ستنام فيها ستموت، هل أنت معي؟"
"قلت "أنا معكَ يارجل
"بالطبع، لمَ لا أكونُ معك هل أنتَ حاصدُ الأرواح وما شابه؟"
وقد قال "ذاكَ أنا يا رجل
ذاكَ أنا"
أنتم، إخرجوا من هنا، الآن
إنها تمطر، هل تصدق ذلك؟
تلك الساقطة لا تريد منحنا ملجأً - الآن -
تباً لكِ، سنغادر عندما يتوقف المطر
ماذا حدثَ بعدها يا (جيم)؟ - صدقي أو لا تصدقي، لقد تحدثنا قليلاً -
إنطفأت الأضواء، وعندما قمت لتشغيلها كانَ قد إختفى
لذا ذهبتُ إلى المطبخ في الطابق السفلي
وقمتُ بشربِ كأسٍ من الشراب
أتعلمينَ لماذا؟
لأنني لم أكن متأكداً من شيءٍ في حياتي
مثلما كنتُ متأكداً من أنني علمت من هو
وأنَ ما قاله لم يكن سوى ما سيحدثُ مستقبلاً
إنهم في طريقهم
من؟ - الشرطة -
يعلمونَ أنكَ حاولتَ إغتصابي
ماذا؟
أيها الحيوان اللعين أيها اللوطي
حسناً، سوف نرى في غضون دقيقة كيف سيتم التعامل مع أمثالك
ذلك مذهل، لكن هل سنحت لك الفرصة لسؤاله يا (جيم)؟
سؤاله عن ماذا؟ - عن الآخرة -
لقد سألته، لكنه رفضَ إعطائي جواباً
قال أن هنالكَ أشياءً مؤكدة يحبُ تركها غامضة ومبهمة
"لأن هذه هي طريقتي يا رجل"
أكان ذلكَ ما قاله؟ - ما قاله والطريقة التي قاله بها -
"لأن هذه هي طريقتي يا رجل"
ولماذا قام بإختيارك؟ - لا أعلم -
لقد غادركَ بشكلٍ غامض، أليس كذلك؟ أمرٌ مناسبٌ للغاية
حسناً، إنها طريقته يا رجل أليس كذلك؟
رسم
تصدقينَ تلك الترهات؟ - سوف أستخدم الرسم -
تلك العاهرة إتصلت بهم هل تصدقونَ ذلك؟
ألا زالت لديكِ ميولٌ إنتحارية يا (برين)؟
ماذا؟ بالطبع لا
من الجيد سماع ذلك، لمَ لا؟ - حسناً، أولاً لا زلتُ صامدة -
وثانياً، أنا مقتنعةٌ أنه لا زالَ هنالك أمل
لن أستسلم يا (جيم) سأقاتل من أجل رجلي
سنحاول معرفة ما هي المشكلة
ومن خلال التواصل الجيد والصريح سنقوم بحلها
...سأتصل حالما نعود - ماذا؟ هل أنتِ مجنونة؟ -
...سأكون هناك خلال نصف - كلا -
سأكون هناك خلال نصف ساعة ...أو لنقل ساعة
ساعة - أجل، على الأغلب -
(شيمي) لا يريد عودتكِ يا (برين) - لمَ لا؟ -
لأنه رجلٌ أحمقٌ يا إمرأة
أجل، أجل، هذا صحيح - ربما أنتَ هو الأحمق -
ربما، لكنني لستُ ذلك الأحمق الذي كنتي تجرينَ شعركِ بسببه
في كل ليلة، وقد كنت أعاني من الأمر
"(شايمي) كان غريباً الليلة، أنا قلقةٌ بشأنه"
(شيمي) كان يخدعكِ طوال السنتين الماضيتين
أتعلمينَ لمَ لم تكوني تعرفين ذلك؟
لأنكِ لم تكوني مبصرةً للحقيقة
...بالله عليك - كلا، عليها ان تسمع هذا الكلام -
كانت مجرد مزحة بالنسبة له
شيءٌ لطيفٌ بين ذراعيه ومناسبٌ له
حسناً
كلا، الأمر ليسَ على ما يرام
كل ما أقوله، إمنحها فرصةً يا رجل
لا تؤاخذيه يا (برين)
...ما الذي
(برين)؟
الآن هذا... هذا تصرفٌ صبياني يا رجل
...لعين
(برين)؟
(بريندا)؟
لا يمكنني القول أنني ألومها يا (مايكل) - ماذا؟ -
حسناً، ما قلتهُ كانَ غيرَ مسؤولاً بالمرة
بل مسؤولٌ كما هي في الوقت الراهن
أجل، حسناً. كما تعلم حبٌ قويٌ وما شابه
حقائق المنزل؟ - هذا صحيح، ترهاتٌ يجبُ قولها -
هل تتعاطى الـ"كوكايين" يا (مايكل)؟ - هل أتعاطى ماذا؟ -
"كوكايين" - ما الذي تتحدث عنه بالله عليك؟ -
هيا، أنا أطلبُ منكِ أن تركبي السيارة - لا أريدُ الركوب -
أبتعد عني
صحيح، ما سنفعله ...هو التحدث إليهم
أبي، أبي
مكانكما أيها الوغدان سأفجر دماغيكما إذا ما تحركتما
يا (برين)، إركبي - أهلاً (جيم) -
الآن، إنبطحا على الأرض - على مهلك -
للأسفل أيها الرجلان برفق أيها الجميلان
ماذا؟ - إصمتها، برفق -
(مايكل)، هيا، تحرك يا رجل أنا أحمي ظهرك
إياكما والتحرك، هل تسمعانني؟
أتفهمانني؟ إياكما والتنفس حتى
إذن، ألن تقود السيارة أم ماذا؟
حسناً، (برين)؟
أنتِ لا تتحدثينَ إلي؟ حسناً، أنا آسف
لم يكن عليَ التحدث بتلك الطريقة ...أنا فقط
إلى أي حد أنتَ آسف؟
جداً. ماذا تعنين؟- عوضني-
كيف؟- خذني إلى مكان (شيمي)-
تباً لهذا إتصلي عليه. إذا أردتي
أريد رؤيته- خذها إلى (شيمي) يابني-
أخبرتكَ مسبقاً- خذها. هيا-
...تباً. أنا
.خذها إلى (شيمي)- أصمت يارجل-
خذها إلى (شيمي)
أصمت مرحباً
ما القصة أتريد نقودكَ؟
...حسناً
كنا نحاول إيجادك لكننا لم نستطع
لذا إستمريت؟- نعم. ثلاثون ألفاً كما مُتفق-
بما إنكَ شاركت بهذه الخدعة فإنكَ تُشارك في النهب
هذا جيد لكَ يا (مات) هذا جيد جداً لكَ
الكرامة كما تدعوها حسناً. هذا موقعي
إستمر. أيها المجنون
لعين
إسترخي. لسنا الشرطة
أسرقتَ هذه السيارة؟
فعلنا أسرقت هذه السيارة؟
فعلنا
أتريد التبديل؟
حسناً
(مايكل) أمتأكد بشأن هذا؟ ...(بريندا) (مايكل)
كلا. لا بأس. لا تلوميني فحسب- ...لن-
. لا تلوميني. هذا ما سأقوله
...لما لا- لا تلوميني-
أستخرجي أم ماذا؟- حسناً-
ولا تقضي اليوم كله سأقابل "المغفل" في الساعة الواحدة
حسناً
هيا يا إمرأة، بسرعة - حسناً -
(بريندا)- حسناً يارفاق؟-
تعلم إن والدتك إنتقلت إلى "كاريغاهولت"؟
نعم. أين هذا؟ - "كاونتي كلير" -
إنه مكان جميل. على ما يبدو
...يطل على البحر
تأسفت لسماع خبر إنفصالكم
حسناً. حصل. أليس كذلك؟
أرأيتها منذ ذلك الحين؟- رأيتها-
...وعدتها إنني سأتخلى عن العمل. لكن
لم يحدث الأمر
أقصد لا يعني الأمر إننا لم نعد رفاق أو ما شابه. أتعلم؟
لكن ماذا كُنت أفكر لما لا نذهب؟
يارجل. أعفني من هذا أتعلم لما
(مايكل). ماذا حدث في الماضي إنه في الماضي
والدتكَ- لن أذهب-
(شيمي) ماذا تفعل؟ عُد
(شيمي) ماذا تفعلين؟ عُودي
كلا. أخرج
(شيمي) ياإمرأة. سيراكِ شخصٌ ما أيتها العاهرة المجنونة
أستضاجعني؟- نعم-
الآن. أريد الآن
...(برين)
(برين)
ها نحن ذا
(برين)
إنتظر هنا لدقيقة فحسب
(برين)
هيا. (يا أخيل) هيا - هيا -
ما خطبي. (مايكل)؟ ماذا كان ينقُصني؟
كلا. لا تبدأي الحديث عن هذا أتسمعينني؟
لا ينقُصكِ شيء أنت فكاهية جداً، اولاً
الشفقة على الذات- تباً لهذا. الآن-
إنتِ جميلة المنظر أيضاً- مكتئبة-
كلا. أنت ذكية- إنتحارية. مهووسة بذاتي-
دعنا لا ننسى الرجل الذي رميته الليلة الفائتة
نعم. أنا جائزة رائعة
من سيذهب هناك؟
ما هذا بأكمله؟- تدريب-
لإحتفالية الكلاب الوحشية العامة السنوية
ما هذا؟
تشبه الأولمبيات ولكنها للكلاب المحاربة
"كلاب محاربة؟" يبدو هذا رائعاً
حسناً. نفذه الآن
لا تنظر لي إنظر إلى اللحم وأذهب
تباً
ما قصدك أتريد إفلاتهم على شخص ما؟
هوز" بالطبع"
إذهب بإتجاه اللحم (أخيل) إختر اللحم. فعلتها أمس
لما لا "ترشه" بهذا؟
جربه
حسناً (أخيل)
أترى؟ بهذه الكلمة يارجل
جيد. مؤقت قديم. الكلب الأول يارجل- هذا وفى بالغرض؟-
كُنت محقاً. ليلة بعد ليلة هراءي
كيف تتحملني؟
لا أعلم ربما أنا الأحمق الأكبر
أنت أحمق
ياللعنة
...(برين)
إنفخي فحسب
تباً "للنفخ" خاصتكَ
أأنتم بخير؟
حسناً سأعود خلال دقيقة
يا "مغفل"؟
يا "مغفل"؟ - كيف يجري الأمر؟-
يارجل إسمع. أنا أقدر هذا حقاً
تباً لهذا. يارجل. هذا صحيح (دين)؟- نعم يارجل-
كلا. جدياً ...أنت تُخرجني من
يايسوع. إنظر لهذه الفتاة يارجل
هذا لا ينفع على الإطلاق. يارجل
ماذا بحق الجحيم؟- أهذا (مايكل)؟-
لقد طفح الكيل
أعطني هذا- ماذا؟-
لتوقظينني بضربة جيدة وقوية لتنشيط الدم في جسدي
تباً... ضربة جيدة
ماذا تفعل؟
من أنت؟- ليس من شأنك-
الآن. بروية يارجل
بروية وسلاسة إبتعد عن السيارة
أهذا سلس كفاية؟- حسنا يا (جيم)-
(بيرن). إهدأي
ماذا فعلت له؟
لا شيء. إضربه
نعم؟ أتدعو مضروب لا شيء؟
إنه شيء ما الآن
لا أعتقد انه يمكننا إنظر. يُريد (بيرير)
يجب أن يكون (جيم) رفيقه- من؟-
رفيق (بيرير) يا إمرأة. ماذا قال؟
يُمكن أن يكون - لابد أن يكون يا إمرأة -
الآن. أعتقد أنه من المطلوب الفصل أليس كذلك؟
لنجد لنا مكاناً منعزلاً
أموافقة؟- نعم-
أتعرفي مكاناً؟ - أعتقد -
أعطنا قعقعة. أيمكنكِ؟
"قعقعة أخرى"
مجنون أليس كذلك؟ (جيم)
يُعجبني. كـ(برين) أيضاً
يكون لطيفاً لو تطور شيء ما بينها وبين (مايكل) أليس كذلك؟
أو لو حلّ (مايكل) أو (جيم) أي خلافات حدثت في ماضيهم
يكن متماثلاً . أليس كذلك؟ خاتمة. مهما يكن
لكن صادف أنني أعرف أموراً لا تعرفها. ياصديقي
ستكون هنالك كسرة قلب بعد نهاية هذا اليوم
أحداث وحشية ومأساوية تختبر الصالحين
لذا. عندما يعبرو يارجل
لا تقل إنني لم أحذرك
...مازلت
ماذا تفعلي؟- ماذا؟-
.هذا لعاب- معقم. (مايكل). إسترخي-
إستمري
لذا فإنه قذارة في الحقيقة هنا، ليس وكأنني أحبب أستخدامه
ما هذا؟- لقد أدان لك. أليس كذلك؟-
عشرة يارجل هذه ثلاثين كاملة
هذا ما يناله لمحاولة قتلك
شكراً
وشكراً. تعلم لإنقاذي
لا شكر على واجب إذاً، أستجلب لي بعض الكوكايين الآن؟
يا إلهي حسناً- نعم؟-
أصمت لقد قلت "نعم" أليس كذلك؟
هناك
ماذا عن الذهاب لوالدتك؟- كلا. تباً لهذا يارجل-
لا تطلب ذلكَ مني لمجرد أنكَ أنقذتني
أين هي والدتك؟- "مقاطعة كلير" -
لما لا تُريد رؤيتها؟
ليس من شأنكِ
لقد تنازعوا- حول ماذا؟-
أخبرها-
أخبرها أنت
أتمانع؟ - يارجل. لا أهتم نهائياً -
منذ أربع سنين قبض (مايكل) على هذا الفتى
أسمه (ستيف لينش) لضربه فتاة
لذا تقدم وضرب هذا الفتى
بعد عدة أسابيع لقد ضُرب الفتى
كانت (إلين) هنا سابقاً- زوجتكَ؟-
هذا صحيح. وهاجمها
لقد قضى عليها كانت في المشفى لمدة شهر
كسرت ذراعها يا إمرأة ...عدة أضلع من أضلاعها. أنفها
هذا...هذا مريع
هل إنتهى الأمر؟
كلا. لقد قتلَ بواسطة الحراس بعد حوالي أربعة أيام
نعم. خلاص جيد
سطو مكتب البريد
هذا مريع حقاً. (جيم)
لم يكن خطأك يا (مايكل)
...كنت تفعل ما- لقد ظنوا إنه كان خطأي-
على الأقل أُخبرت إنهم لم يريدوا أن يرونني مجدداً
كُنت شخصاً من الأفضل أن لا أكون في حيواتهم
(مايكل)- لقد فعلت ما كان سيفعله الجميع-
أعلم
تعلم"؟" بعد أربع سنين؟
(مايكل). تعلم لقد حاولنا تعويضه
كم مرة إتصلنا إما مرة أو أكثر؟
وماذا قال؟- لم يجب-
لقد قطع علاقته بنا - أتلومني؟-
كلا. لم أكن سأستطيع
لم أستطع
أتفهم إنك تأذيت
لكن ألم نتأذى جميعنا؟
(مايكل)؟ ألم نتأذى جميعنا؟
أعني. أعتقدت. إنه لو أمكننا مرة أخيرة. ثلاثتنا
الجلوس حول طاولة فحسب. كما تعلم؟
لكن تباً للأمر يارجل. أنت محق إنه أكثر مما ينص عليه واجبك
على أية حال... أستجلب لي الكوكايين الآن؟
حسناً. (مايكل)؟
راقب الكوليكيو الصالح
أترى؟ لأنها تجعد- جيد جداً-
تعال هنا أهناك فرصة لتعطيني افضل ما عندك؟
كم؟- لنقل. عشرون غراماً؟-
هذا مُكلف يارجل ستمائة يورو؟
تباً يا رجل. أنت ثري
حسناً. يُمكن للظروف أن تتغير سريعاً يارجل
جل ما تحتاجه هو بعض الحظ
بالحديث عن الحظ أتريد اللعب؟
تباً لهذا. ندخل ونخرج جميل يارجل
ماذا؟
أيمكننا أن نحظى بالقليل ياولدي؟- مُضحك أليس كذلك؟-
الحمام هناك إلى اليمين
الرجل العجوز والدك أليس كذلك؟- نعم-
يا لها من مفاجأة- ما هي؟-
جميع هذه الأمور الجديدة والدتك. والدك. السقوط
ماذا عنه؟- لا شيء-
أقول فأحسب إنك غامض إلى حد ما
...حسناً- ماذا؟-
هذه طريقتي
نعم. جيد جداً
أشك أن طردك بذات وزن الحاصدة
"الحاصدة" أخبريني أنكِ لا تؤمني بهذا الهراء
كلا. لا أفعل. لكن أؤمن إنه يؤمن
وأظن أنك مدين له بهذا إن لم تمانع قولي
ولوالدتك. ولنفسك لتتوقف عن تبجيل نفسك
توقف عن تبجيل نفسك"؟"- نعم-
وأفعل ما طلب منك أن تفعل
أذهب؟- نعم-
إذهب لتراها ولتتصالحوا جميعكم
دورة. ستفعل ما تريد فعله فحسب
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إنخفضي
يارفاق...يارفاق لو أمكننا أخذ دقيقة فحسب
...إنظر. أنا آسف حقاً
إخرجوا يارفاق لن نقترب منكم
نعم؟ أقسم بقبر جدتك؟
لم أعتقد هذا
لا تقتلهم. يارجل
أحاول القبض عليهم أحياء، أليس كذلك؟
كفوا عن إطلاق الرصاص بهذا الإتجاه أيمكنكم؟
لقد تخليت عنّا ؟
نعم. آسف (مايكل) الأمر يخص بعض النقود
ما الذي تنظري إليه يا عاهرة
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ما الذي تنوي فعله؟
(برين)
ما الذي تفعله؟- (مايكل)-
إقبض عليهم-
يا أيها الجبناء تختبئون وراء هذه العاهرة (دارين)
إذهب. إذهب. إذهب
كلا
إنتظري عليّ العودة عليّ العودة من أجله
كلا. كلا. لا يعلمون من هو
إنه رجلٌ فحسب. إنه بأمان هيا. هيا
(برين) كُنت أجوب المكان باحثاً عنكِ
أيُمكننا التحدث؟- أصمت فحسب وقم بالقيادة-
ما الذي يحدث؟
لقد رحلوا يارجل
كليفورد( المسكين)- نعم. مسكين، أليس كذلك؟-
إسمع (فيكتور) إذهب وتحقق منه، أيمكنك؟
نعم يا رئيس
لنرى إن أمكننا إنقاذ القليل من هذه...المأساة
ظننت أنك قُلت إنك ستنتقم منهم
نعم. أعلم ما فعلنا كان إضاعتهم
كذلك فعلنا
كانوا هنا؟- منذ دقيقتين-
حسناً. إسمع. كُنت أتسائل إن كان بإمكاننا تجميع الموارد؟
أتعلم. إنسى أمر الجائزة- ماذا؟-
لدينا أسبابنا لرغبتنا بالإنتقام ما رأيك؟
ماذا بحق الجحيم؟- (سي جيروم) -
إنخفض (أخيل)- أتناديه (أخيل)؟-
نعم تعلم. لا يقهر؟
أنا أفعل لا يقهر ماعدا هذا الكعب. إتفقنا؟
فيما عدا نقطة ضعفه
ماذا. يارجل رأسه؟
أسماء خاطئة يارجل
(أخيل). كلا (أبولو)
...يا أيها
الآن. أتريد أن تعزي كلابك أو أتريد الإنضمام إليهم؟
أنت محق قبل أن يصلوا الحراس؟
(دارين) هلّ لك أن تنتظر لحظة؟
لقد إقترفت خطأ كُنت مرتبكاً
تعلمين. كُنت خائفاً فجأة مما كنا نمر به
لكن خسارتكِ (برين)
و إحتماليته. تضع الأمور عند وجهة النظر
ماذا عن هذه الفتاة؟- لا تعني شيء-
مرشد؟ عن طريق وجهة النظر
على طريق إدراك إنني أريد أن أكون معكِ إلى الأبد
أريد ذلك حقاً
سامحيني (برين) أرجوكِ
أنا آسف حقاً
عودي لي
متأسفة (شيمي)، لقد إختفت الشرارة- شرارة؟-
جيد يارجل جيد جداً
بالإشارة إلى...؟ نعم
أصمت
وحاول أن تتلقى الأمر كرجل أيها المخادع
أتمنى لكما الموت
يُمكنكما لعق قضيب كلاكما فلا أهتم
أعني. أنا مُحب للكلاب
لكنهم لم يتركوا لي خياراً أتعلم؟
نعم
لا أستطيع إنكار إنه تركني مكتئباً
ممزق من الداخل قليلاً
..."لذا. أيها "المغفل
أتخطط للقبض على (مكري)؟ - كلا. جلُ ما نريده هو نقودنا يارجل -
نحضره ونذهب
مؤمناً بعلم إنه سيتلقى عقاباً يليق بهِ
كم أخذ يارجل؟- ثلاثونَ آلاف-
لذا يُمكنك فهم عنادي لإلقاء القبض على الحقير
هذا ليس ليقلل قيمة الين خاصتك أو الخاص بـ(إيفان)
لدي ين
والذي سيكون مرضياً بالنسبة لك يارجل
إبق يقظاً
سنجري هذه المكالمة في خلال دقيقة
"فندق سيتي نورث"
(مايكل)؟- نعم. أين أنت؟-
(بيرير) أمسكَ بي
آسف
المغفل" هنا كذلك" - نعم؟ ماذا يُريدون؟ -
يريدونكَ يا ولدي. أنت و(برين) لكن إسمع
سآخذ قيلولة الآن إتفقنا؟
لذا. لو أتيت. سأكون نائماً عندما تصل إلى هنا، أأنت معي؟
(مايكل)؟
أحبك
أحبك أيضاً
نعم. إنظر. لقد أفسدت الأمر
...كلا
فعلت. أنت وأمي أنا آسف حقاً
أنا آسف جداً- أعد الهاتف اليه-
سأقتله الآن إن لم تصمت
الآن. هنالكَ بعض الحاجات التي أريد منك أن تجلبها معك. نعم؟
أولاً. الفتاة التي قامت بالأمر يارجل
"ثانياً. النقود التي سلبتها من "المغفل
...واخيراً وليس آخراً
جسد "أورلاندو"، مفهوم؟
أتعرف مستودع "دانلاندز"؟- نعم-
حسناً. نحنُ هنا لديك ساعة يارجل
أتصدق هذا العجوز؟
إستمع لي. لا تذهب هناك
سيقتلونه على أية حال أأنت غبي؟ لا تذهب
لو ذهبت. فسيكون كلاكماً ميتاً
تعلم هذا. لا تذهب
لم يكن الأمر مهماً لكِ فحسب (برين)
أبداً. أتفهمي؟
أحببت كل دقيقة بهِ
يا إلهي
نعم؟
هيا يا رفيق
هيا
أبي - عد أيها الوغد -
ماذا؟
لذا. أين عاهرتك؟
تخلصتُ منها يا رجل
جسد (أورلاندو)؟ - مدفون -
أتصدق مدى عدم مبالاة هذا اللعين؟
كيف ستقوم بالمقايضة لو لم يكن هنالك شيء تقايض به؟
لدي نفسي
هذا ليس كافياً لكسب وقف تنفيذ والدك (مكري)
أقمتَ بتفتيشه؟ - نعم -
حتى جيبه؟
جيبه؟
يجب أن تكون واعٍ أكثر
غالباً ما سيحتفظ بسلاح في جيبه يارجل
آملاً أن يتجاوزه المفتش عند التفتيش
والذي فعلته
نقطة جيدة. (دارين)
الآن. سيموتُ والدك الليلة (مكري) إتفقنا؟
هذه نتيجة متوقعة سلفاً
لكنه سيموتُ بأقصى سرعة
بينما إنت. يارجل
ستعاني مما فعلته بحق حبيبة (إيفان)
حبيبته؟
تقول هذا وكأنه لديك مشكلة فيما يخص هذا الأمر
لا مشكلةَ لدي
أعتقد إنه يعتقد إنك بغيضٌ جداً (ايفان)
إنه مقيت جداً
إنت مقيت يا (مكري) مع عدم تحملك، هل أنا محق؟
وجهلك
بالتأكيد من إنك تقوم بالقتل فحسب
أستفعل به ما فعلتهُ بـ(موريس جويس)؟
نعم سأفعل
ما هو (مكري) إنه سيقطع عضوك الخاص
أعلم ما هو (موريس جويس)
أحقاً؟ سينتشر الخبر. أنا مبتهج أيُمكننا التواصل معها؟
إبتعد سريعاً
إمسك بساقه أرجوك
إبتعد عني
إنزع ملابسه الداخلية
(دارين)؟- (إيفان)...لحظة واحدة متأسف؟-
هل من الممكن أن نحصل على نقودنا أولاً؟
لا أريد الأمور المستعجلة، إتفقنا؟- نعم. آسف-
هذا عدل لا حاجة للإعتذار (إيفان)
هلّا تمنحنا دقيقة؟ - أنا تواقٌ لرؤية الدماء (دارين) -
إنتظر- نعم-
لا تقلق (مكري) سأقومُ بقطع قضيبك
إبتعد- آسف-
كيف تعتقد إنني حصلت على ثروتي؟
عن طريق تفويت الفرص؟
ليس من المرجح
...(دارين)
لا تتوسل الآن- أتوسل إليك-
يتوسل إلي - أرجوك -
ماذا قلت يا لعين؟ أعطني هذا
...أخبره شيئاً واحد
عُد هنا. أيها اللعين - الرصاصة أيها الحمقى -
شارفت على قتلي- (دارين)-
إجلب لي أشياء ثمينة إتفقنا؟
متأسف (دارين)-
ماذا قُلت لك؟ تخلص من هؤلاء الملاعين
من هذا الطريق
تباً. إنه وغدٌ ثقيل الوزن
أرمهم في المكب سنتعامل معهم لاحقاً
نحن نعمل على هذا
أكانت هناك فجوة في سترة "المغفل"؟- نعم-
إحرقه. إرمه فجأة (إيفان)
حسناً
إتفقنا؟
إخرجوا مسدساتكم وأرموها
يا إلهي. جيد يارجل
إسترخ. إتفقنا؟- نعم. أنا مُسترخي-
الآن. ببطيءٍ شديد هذا هو. بهدوء
ضعهم على.... هذا هو
جيد
صحيح. أنت أجلب الحقيبة
الآن تحرك
نعم. والشفرة أيضاً
نعم. أعطني أياها
تعالوا هناك
سنلاحقكَ يا (مكري)- نعم؟-
في مواجهة الحائط هيا
صحيح إجثوا على ركبتيكم
...يُمكنك الهرب. لكن
"نعم. أعلم "لكن لا يُمكنني الإختباء أهذا هو؟
حسناً. ربما يجب عليّ قتلكَ الآن وبعدها لن أقلق بخصوص الأمر
إفعلها
إجث يا رجل- كلا-
ما الذي تفعله؟- انا أكشف كذب هذا الحقير-
...لا تعلو وجهه التكشيرة
. الرجولة لقتل رجل
ساقي
أنت أشبهُ قضيب صناعي
ضعوا أيديكم على رؤوسكم
مؤلمٌ يارجل
حسناً. أبي؟ إنه إنا فحسب
سأخرجك من هنا إتفقنا؟
إذا ما تحركَ أحدكم
سأقومُ بقتلكم جميعاً أتسمعونني؟
أقسم
أحذركم
أخبرتكم
إنتظر
(أحتاج إلى طبيب (دارين- أصمت-
ما الذي تفعله يا (دارين)؟
كما لو إنني ليس لدي سلاح قديم في الأرجاء
أنني على قيد الحياة على قيد الحياة
(مايكل)
من الحاصد الآن؟
كلا. كلا. كلا
إنه هنا يا بني
إلأمرُ متأخر قليلاً
الحقير
أبي؟
أبي؟ أبي؟
أبي؟
كلا
يدي
لم يمنحني أحد من قبل هذا القدر من الحزن يارجل
جيد
على أية حال. ألديك كلمات أخيرة قبل أن أقتلك؟
...نعم
ماذا؟
لا تفعل
أنا آسف (مايكل)
يا رجل. ما هذا؟
ما الذي يحدث؟
إنه يومُ الكلاب المتوحشة يارل
وبإستطاعتهم الهجوم الليلة
"والإنتقام لرفيقيهما "أخيل" و"أبولو
سنقضي عليكَ يا (بيرير). نظامك الحاكم
أنا ماذا؟- إصمت-
أأنتم مستعدين يارفاق؟ - أجل -
نعم- ...إنتظروا-
إهجموا اذاً
إهجموا، إهجموا، إهجموا، إهجموا
إهجموا، إهجموا، إهجموا
إهجموا، إهجموا إهجموا، إهجموا
إنتظروا. إنتظروا
مرحباً
سنأخذك إلى (ديريك داوسون) يا (مايكل)
إنه الأفضل
ومن هو؟. طبيب؟- طبيب بيطري يا إمرأة-
طبيب بيطري؟- الأفضل في المجال-
إنه كذلك أتسمعني (مايكل)؟
(داوسون) الأفضل
سيعالجكَ في خلالِ وقتٍ قصير إتفقنا؟
قال إنه كان حيث هؤلاء الذين ...عاشوا وماتوا
.بالسيف
وفي ساعاته الأخيرة هذا ما فعله بالضبط
...على أية حال
لا وجود لرفاق أفضل في الموت
...من "أخيل" و"أبولو" يارجل
...رافقاه في طريقه إلى
لا أعلم. "فالاهالا" أو شيءٌ من هذا القبيل
آمين- آمين-
ما الذي يُمكنك قوله ولم يذكر؟
ماذا تعتقدين؟- "أخيل" -
...إشعر بملمسه. قوته- أعتقد إنني واقعة في حبك-
ماذا؟
أعتقد إن هذه رغبة تعويض علاقتك السابقة- كلا. إنها ليست كذلك-
...وحشي ولكنه ناعم...
أحبكِ أيضاً (برين) - أحقاً؟ -
...حبٌ جنوني. نعم. أنا أحبك
...جامح لكنه مخلص...
حب جنوني؟- نعم. أعتقد إنه كذلك-
هيا يا رفاق
لم نتحدث حول مديحكم
آسف يارفاق
...في الورك. قوة الفك
...الفرقعة...
مثالي
أول ما سأفعله هو إخبارها إن زوجها ميت
كيف حال ساقك؟ - سيئة -
طبيب بيطري. أقسم
نعم. لولاه، لكنت في الحبس
...نعم
لابد إن والدتك تحب هذا المكان
"ذهبتُ للسباحة"
أيُمكنني سؤالك شيئاً ما؟- نعم-
أتعتقد إنه كان يقول الحقيقة؟
من. والدي؟ - نعم -
أتعتقد إنه كان محقاً فيما يخص "الحاصد"؟
لا أعتقد
سؤال ذو صلة وثيقة أليس كذلك؟
لأنه لو تنبأ بموت (جيم)
هل يعتبر هذا إننا لم نكن وحيدين؟
وإن أي واحد منا هو مهم في هذا الكون الواسع والمنحل؟
متأكد من إنك تتفقُ حول هذه الفكرة
فكرة سعيدة
لكن ما الذي سيحدثُ لـ(مايكل)؟
أعني. ملعونٌ إذا ما بقيَ الشخص الذي كان عليه؟
مبذر دائم
لأن يُحكم بخوف وأرتباك وغضب؟
أو فعل؟. بعد جميع الأمور المرعبة الذي تحملها وتخطاها
أن يخرج من الجانب الآخر كرجل أفضل؟
رجل منوّر؟
أخشى أن شيئاً بقي لأن يُرى ياصديقي
أترى. هنالك بعض الأشياء التي أود تركها غامضة وذات لغز
ولماذا؟
لأن هذه طريقتي يا رجل
.هذه طريقتي
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! ضي جابر |